1 00:00:37,211 --> 00:00:40,046 UMA GRANDE SENHORA 2 00:01:22,423 --> 00:01:25,590 Conheça Hannah Hoyt, protótipo companheiro... 3 00:01:25,760 --> 00:01:29,508 ...do grande homem, Não seria muito importante... 4 00:01:29,680 --> 00:01:31,922 ... se ao menos houvesse alguém como ela. 5 00:01:32,099 --> 00:01:34,721 Mas, felizmente, o milagre que eles existam... 6 00:01:34,894 --> 00:01:38,097 ...ocorre repetidamente, de geração em geração... 7 00:01:38,272 --> 00:01:41,107 ...entre as mulheres americanas. 8 00:01:41,275 --> 00:01:43,517 Não apenas à sombra de os grandes homens... 9 00:01:43,694 --> 00:01:46,150 ...mas junto com o homens comuns. 10 00:01:46,322 --> 00:01:48,694 Na medida do possível, estará sempre ajudando... 11 00:01:48,866 --> 00:01:51,155 ...apontando o caminho para continuar e incentivar... 12 00:01:51,327 --> 00:01:55,407 ...para seu parceiro para que você alcance o sucesso. 13 00:02:41,252 --> 00:02:45,000 Durante trinta e cinco anos Ele senta lá todos os dias... 14 00:02:45,172 --> 00:02:47,794 ... naquela maldita cadeira de balanço. Bem debaixo do meu nariz. 15 00:02:47,967 --> 00:02:51,253 Hannah Hoyt ou Hannah Sempler, ou seja qual for o nome dele. 16 00:02:51,721 --> 00:02:55,670 Balançando, sorrindo e salvando para si mesmo a verdade sobre Ethan Hoyt. 17 00:02:55,933 --> 00:02:59,551 E precisamente hoje, Dia de Ethan Hoyt... 18 00:02:59,854 --> 00:03:02,605 ...no dia em que abrem sua estátua na praça... 19 00:03:02,773 --> 00:03:04,813 ...ele tem que se esconder em casa... 20 00:03:04,984 --> 00:03:07,901 ... fingir não ver o diferença com os outros dias. 21 00:03:11,365 --> 00:03:14,152 E aí? Jornalistas orientais? 22 00:03:14,619 --> 00:03:15,698 Na praça? 23 00:03:16,746 --> 00:03:17,791 Chame os cães. 24 00:03:17,816 --> 00:03:20,103 Quem assiste a parte de trás da casa? 25 00:03:20,291 --> 00:03:22,414 -Queimaduras. - Deixe-o ir para a praça. 26 00:03:23,377 --> 00:03:26,212 Esses jornalistas de Os orientais estão tramando alguma coisa. 27 00:03:30,259 --> 00:03:34,173 Dizer. Sim. Não. 28 00:03:35,014 --> 00:03:36,805 Não. Nenhum vestígio. 29 00:03:38,059 --> 00:03:40,016 E que você diga isso. Agora mesmo. 30 00:03:41,771 --> 00:03:43,597 -Quem guarda a entrada? -Perfurar. 31 00:03:43,773 --> 00:03:45,931 Não perca esses jornalistas à vista. 32 00:03:46,108 --> 00:03:48,066 Aposto que a velha vai falar. 33 00:03:51,030 --> 00:03:52,030 Dizer. 34 00:03:56,118 --> 00:03:59,534 Carga de profundidade! Sim, este é Pierce. 35 00:04:00,206 --> 00:04:04,073 Sim, estive assistindo a manhã toda. Não, apenas algumas cervejas. 36 00:04:04,919 --> 00:04:06,164 Estou chegando. 37 00:04:14,011 --> 00:04:15,025 Tudo claro. 38 00:04:24,897 --> 00:04:28,811 É portanto, amigos o meu, muito adequado... 39 00:04:29,110 --> 00:04:32,775 ...comemore o aniversário de um grande americano. 40 00:04:33,072 --> 00:04:35,693 O homem que fundou nossa grande cidade. 41 00:04:35,992 --> 00:04:39,692 Quem altruisticamente ocupou uma cadeira no Congresso. 42 00:04:39,996 --> 00:04:42,035 Um homem que morreu aqui... 43 00:04:42,540 --> 00:04:45,956 ...sem mancha no armadura brilhante de seus ideais. 44 00:04:47,086 --> 00:04:49,707 Esse é Froman, do AP, ao lado da Forbes. 45 00:04:53,467 --> 00:04:55,341 E aí Paula Wales, de Washington. 46 00:04:58,264 --> 00:05:00,387 O outro é Quentin, do New York Times. 47 00:05:03,686 --> 00:05:07,386 Esses não estão aqui à toa. O chefe estava certo. Ele finalmente falará. 48 00:05:07,857 --> 00:05:11,107 Um homem que se dedicou últimos trinta anos... 49 00:05:11,277 --> 00:05:15,227 ...de sua vida brilhante para uma luta altruísta pelos fracos... 50 00:05:15,489 --> 00:05:16,984 ...e contra os poderosos. 51 00:05:17,825 --> 00:05:21,111 Mesmo às custas de sua fortuna pessoal. 52 00:05:21,871 --> 00:05:26,034 Meus amigos, aqui você tem um grande homem. 53 00:05:27,043 --> 00:05:28,537 Um grande americano. 54 00:05:29,629 --> 00:05:31,917 Senador Ethan Hoyt. 55 00:05:55,738 --> 00:05:58,655 -Hannah Sempler. - Para a casa da senhorita Sempler. 56 00:05:59,992 --> 00:06:03,741 - Para a casa de Sempler. - Para a casa de Sempler. 57 00:06:05,289 --> 00:06:08,740 - Siga-os. - Espere por mim! 58 00:06:11,128 --> 00:06:13,417 - Este táxi é meu. - Seja bom, compartilhe. 59 00:06:13,589 --> 00:06:15,961 - Onde você está indo? - Para a casa da Sra. Sempler. 60 00:06:16,175 --> 00:06:18,547 Mais cinco. O mundo inteiro vai para lá. 61 00:06:32,608 --> 00:06:34,186 Vamos Forbes, traga a artilharia. 62 00:06:34,360 --> 00:06:35,902 Não é uma maneira ruim. 63 00:06:36,070 --> 00:06:37,185 Trapaceando! 64 00:06:37,363 --> 00:06:40,981 Se você quer novidades, vá ali. Esta senhora é história. 65 00:06:44,745 --> 00:06:48,197 Diga à senhora que você tem visitar. E estamos impacientes. 66 00:06:51,252 --> 00:06:53,921 Lá nós o temos pessoalmente. 67 00:07:11,981 --> 00:07:15,314 A que devo esta honra questionável? 68 00:07:15,484 --> 00:07:17,062 Perfeito, não mova a Sra. Hoyt. 69 00:07:26,078 --> 00:07:27,870 Meu nome é Hannah Sempler. 70 00:07:29,290 --> 00:07:31,615 posso te perguntar o motivo da sua intrusão? 71 00:07:33,085 --> 00:07:34,085 Bem? 72 00:07:35,546 --> 00:07:38,298 Sra. Sempler, eu Peço desculpas em nome de todos... 73 00:07:38,549 --> 00:07:40,376 ...por nos apresentar aqui assim. 74 00:07:42,345 --> 00:07:43,459 Muito bom. Aposentar. 75 00:07:43,679 --> 00:07:46,349 Por favor, Sra. Sempler, esqueça nossa brusquidão. 76 00:07:46,599 --> 00:07:50,134 É o público que entrou. Você tem o direito de ser informado. 77 00:07:50,519 --> 00:07:54,303 Aquele público cujos olhos olham Ethan Hoyt como herói nacional. 78 00:07:54,523 --> 00:07:57,975 O público? Você é o público? 79 00:07:58,152 --> 00:08:00,524 Não é isso, Sra. Sempler. Viemos humildemente... 80 00:08:00,696 --> 00:08:03,781 ...para procurar respostas para um enigma humano, uma questão histórica. 81 00:08:03,950 --> 00:08:06,108 - Você se casou com Hoyt? - Por que ele morreu em casa? 82 00:08:06,285 --> 00:08:08,574 - Sua esposa estava lá? - Eles tiveram filhos? Onde? 83 00:08:08,746 --> 00:08:12,874 Se ele afirmasse isso, ele seria um bígamo. Prove isso no interesse público. 84 00:08:14,001 --> 00:08:17,750 O público, senhor? Você não é o público. 85 00:08:18,297 --> 00:08:21,666 O público é de milhões de casas particulares como a minha. 86 00:08:22,385 --> 00:08:26,252 Vivemos inspirados pela memória dos nossos grandes homens. 87 00:08:27,014 --> 00:08:28,508 Como o senador Hoyt. 88 00:08:29,266 --> 00:08:31,176 você tenta destruir essa memória. 89 00:08:31,644 --> 00:08:35,558 Eles invadem aqui com câmeras. Não faça isso de novo! 90 00:08:39,568 --> 00:08:41,395 Eles só procuram escândalo. 91 00:08:42,405 --> 00:08:43,982 Mas você não vai encontrar aqui. 92 00:08:45,658 --> 00:08:46,671 Bom dia. 93 00:08:46,742 --> 00:08:49,862 Você não pode provar nada porque seu A história é um monte de mentiras. 94 00:08:50,121 --> 00:08:52,446 Ela é apenas uma velha tentando entrar no centro das atenções. 95 00:08:52,623 --> 00:08:55,161 Suficiente! Já basta, deixe-a em paz. 96 00:08:56,419 --> 00:08:58,292 Que vergonha para eles. 97 00:08:58,587 --> 00:09:02,253 Quer seja verdade ou não, Que direito eles têm de assediá-la assim? 98 00:09:04,302 --> 00:09:06,543 Você não vê que ela está indefesa e sozinha? 99 00:09:07,555 --> 00:09:09,132 Ela é uma senhora muito idosa. 100 00:09:19,233 --> 00:09:22,519 Isso é verdade, Estou velho. Muito velho. 101 00:09:23,821 --> 00:09:26,608 Mas eu não declarei nada nem menti sobre nada. 102 00:09:27,825 --> 00:09:30,992 O que eu sei é uma questão de minha própria história pessoal. 103 00:09:32,622 --> 00:09:36,406 Eu prefiro ficar em silêncio o resto dos meus poucos dias. 104 00:09:38,336 --> 00:09:39,349 Isso é tudo. 105 00:09:58,439 --> 00:10:00,515 Você veio com todos eles. 106 00:10:02,151 --> 00:10:04,820 - O que você está esperando? - É só... 107 00:10:05,321 --> 00:10:08,322 - ...eu... - Sim, eu sei. Você tem seu público. 108 00:10:08,683 --> 00:10:09,683 Ainda não. 109 00:10:09,992 --> 00:10:12,364 Claro, você ainda é muito jovem. 110 00:10:12,536 --> 00:10:14,992 Mas eu vou ter. Eu sou um biógrafo. 111 00:10:15,673 --> 00:10:16,673 Como? 112 00:10:16,749 --> 00:10:18,872 escrevo a vida de Senador Ethan Hoyt. 113 00:10:21,504 --> 00:10:24,873 Bom trabalho. Você gosta disso? 114 00:10:25,341 --> 00:10:28,840 Eu acho que foi um dos o mais maravilhoso... 115 00:10:29,011 --> 00:10:30,011 Eu também. 116 00:10:32,807 --> 00:10:34,384 E eu sei do que estou falando. 117 00:10:34,558 --> 00:10:37,014 Então você pode me ajudar. Por favor, Sra. Sempler. 118 00:10:37,228 --> 00:10:40,478 Passei três anos e investi todo o meu dinheiro neste livro. 119 00:10:40,856 --> 00:10:43,149 Eu tenho que saber o que papel que você teve. 120 00:10:43,174 --> 00:10:45,044 Eles se casaram? Todas essas coisas. 121 00:10:45,987 --> 00:10:48,184 Meu livro não valerá nada sem a sua ajuda. 122 00:10:48,209 --> 00:10:49,711 É por isso que eu tive que ver. 123 00:10:50,157 --> 00:10:51,567 Olhe para onde quiser, garota. 124 00:10:51,592 --> 00:10:52,672 Olhe o que você quer. 125 00:10:53,369 --> 00:10:57,532 Não há muito para ver. Apenas cem anos de memórias. 126 00:10:58,749 --> 00:11:00,541 Algumas boas, outras ruins. 127 00:11:01,669 --> 00:11:03,460 Deveria estar no subsolo agora. 128 00:11:04,547 --> 00:11:08,414 Mas na realidade, Não estou falando sério. 129 00:11:08,968 --> 00:11:12,337 Eu gostaria de viver até os duzentos anos. 130 00:11:14,390 --> 00:11:17,011 Até então ambos estaríamos velhos. 131 00:11:17,893 --> 00:11:19,685 Compararíamos nossas notas. 132 00:11:20,396 --> 00:11:24,441 Isto é, se você os tivesse. 133 00:11:26,444 --> 00:11:29,148 Agora vá embora e me deixe. 134 00:11:29,530 --> 00:11:32,365 Volte em cem anos e eu falarei com você. 135 00:11:33,451 --> 00:11:34,779 Agora, vá. 136 00:12:00,311 --> 00:12:03,431 um dos piores coisas sobre envelhecer... 137 00:12:05,983 --> 00:12:10,147 ...é esquecer o que é importante Como tudo parece para os jovens? 138 00:12:11,697 --> 00:12:12,697 Garota. 139 00:12:21,123 --> 00:12:22,286 Você, saia. 140 00:12:23,000 --> 00:12:24,329 Não importa, estou indo embora. 141 00:12:24,502 --> 00:12:26,827 Nada disso. Ouvir. 142 00:12:27,254 --> 00:12:31,418 Tenho algo muito especial lá em cima. Ele tem vinte anos. 143 00:12:32,301 --> 00:12:36,678 Vamos. Nós forneceremos pelo senador Hoyt. 144 00:12:38,766 --> 00:12:41,257 Me dê uma mão, sim? 145 00:12:42,311 --> 00:12:43,509 Muito bom. 146 00:12:46,190 --> 00:12:48,646 Não acredite, Estou em ótima forma. 147 00:12:49,485 --> 00:12:50,979 Mas subir me mata. 148 00:12:53,489 --> 00:12:54,948 Muito bom. 149 00:13:03,374 --> 00:13:07,751 Saber? você precisa de mais iniciativa e tenacidade. 150 00:13:09,088 --> 00:13:12,124 Sim, é isso que está faltando. 151 00:13:17,680 --> 00:13:20,847 Como você descobriu sobre Ethan Hoyt? 152 00:13:21,058 --> 00:13:22,058 Lendo livros. 153 00:13:24,520 --> 00:13:27,770 Você nunca vai entender um homem pelos livros. 154 00:13:28,524 --> 00:13:29,983 Nem mesmo uma mulher. 155 00:13:34,071 --> 00:13:35,863 Livros! 156 00:13:46,375 --> 00:13:49,542 Sim garota, homens Eles eram outra coisa então. 157 00:13:50,338 --> 00:13:51,962 Homens como Ethan. 158 00:13:53,257 --> 00:13:57,421 Com uma bebida em um mão e sorte na outra. 159 00:13:58,846 --> 00:13:59,961 Abrir a porta. 160 00:14:07,146 --> 00:14:09,435 Ele tinha uma orquestra em seu coração. 161 00:14:10,483 --> 00:14:12,274 E o diabo nos olhos. 162 00:14:15,988 --> 00:14:16,988 Eu também... 163 00:14:18,115 --> 00:14:22,279 ...ela não era nada mais do que uma jovem em uma mansão chata na Filadélfia. 164 00:14:25,247 --> 00:14:28,830 No ano de 1848. 165 00:15:32,898 --> 00:15:35,354 - Que indignação! - O que está acontecendo? 166 00:15:35,610 --> 00:15:37,898 Dando a você um espetáculo público! 167 00:15:38,154 --> 00:15:39,778 - Mamãe diz... - Não seja chato. 168 00:15:39,947 --> 00:15:41,228 Você viu o sorriso dele? 169 00:15:41,407 --> 00:15:43,198 Um cavalheiro nunca faria isso. 170 00:15:43,367 --> 00:15:44,826 Alguém como meu senhor Cadwallader? 171 00:15:44,994 --> 00:15:47,485 - Mamãe diz... - Aposto que ele nunca sorriu. 172 00:15:47,705 --> 00:15:50,077 Mas eu quase morri de risada quando ele me pediu em casamento. 173 00:15:50,875 --> 00:15:54,160 "Senhorita Sempler, é É uma grande honra para mim..." 174 00:15:54,337 --> 00:15:55,712 ...peça a mão dela. 175 00:15:55,880 --> 00:15:58,916 Ignorarei o fato de que que ele cresceu sem mãe... 176 00:15:59,091 --> 00:16:01,962 ...para instruí-la no deveres de uma esposa perfeita. 177 00:16:02,219 --> 00:16:04,093 Mas seu pai e eu nós concordamos... 178 00:16:04,263 --> 00:16:06,172 - Não faça isso. - O fato disso? 179 00:16:06,349 --> 00:16:08,637 Zombar do homem com Com quem você está noivo? 180 00:16:08,809 --> 00:16:10,849 E uma buzina. É noiva de meu pai. 181 00:16:11,437 --> 00:16:13,346 Eles se comprometeram, eu não. 182 00:16:13,506 --> 00:16:14,506 O pai saberá. 183 00:16:14,523 --> 00:16:16,183 Como estou? Você acha que ele vai gostar de mim? 184 00:16:16,359 --> 00:16:17,604 - A quem? - Para Ethan Hoyt. 185 00:16:17,777 --> 00:16:19,319 -Hannah... - Você sorriu para mim, não foi? 186 00:16:19,487 --> 00:16:21,479 Cada vez que o vejo ele está sorrindo. 187 00:16:21,656 --> 00:16:23,198 - Ele é uma virgem animada. - Um o quê? 188 00:16:23,366 --> 00:16:25,358 - Mora com os índios. - Mamãe diz... 189 00:16:25,534 --> 00:16:27,492 - Cheira a búfalo. - Prove. 190 00:16:27,662 --> 00:16:30,331 - Ele se veste com animais mortos. - Mas não búfalos. 191 00:16:30,581 --> 00:16:32,373 - E o que isso importa? - Bem... 192 00:16:32,667 --> 00:16:36,711 ...então os búfalos cheiram maravilha. Como ar fresco ao sol. 193 00:16:37,296 --> 00:16:38,494 - Onde você está indo? - Abaixo. 194 00:16:38,673 --> 00:16:39,752 - Você não pode. - Por que não? 195 00:16:39,924 --> 00:16:42,593 - Ele está caído. - Bem, é por isso que estou indo. 196 00:16:45,221 --> 00:16:46,845 - Aonde você vai, querido? - Abaixo. 197 00:16:47,014 --> 00:16:48,923 - Não entre na biblioteca. - Porque? 198 00:16:49,100 --> 00:16:51,555 Há um importante conluio lá. 199 00:16:52,853 --> 00:16:56,269 Mas Delilah, preciso de um livro. 200 00:16:56,649 --> 00:16:59,140 Você precisará de dois se pegue seu pai ouvindo. 201 00:16:59,318 --> 00:17:02,734 Mas não para as mãos. Não vá. 202 00:17:05,449 --> 00:17:08,403 Senhores, eu gostaria de poder fazer você ver com meus próprios olhos. 203 00:17:08,661 --> 00:17:11,033 Dois grandes rios se unem como uma ponta de flecha. 204 00:17:11,205 --> 00:17:13,079 É como um sinal do Todo-Poderoso. 205 00:17:13,291 --> 00:17:15,616 Ele marca o local para nós de uma cidade grande. 206 00:17:15,876 --> 00:17:19,080 Os edifícios públicos são Eles se reunirão ao redor da praça. 207 00:17:19,255 --> 00:17:20,915 Haverá fontes e árvores. 208 00:17:21,299 --> 00:17:24,216 E além, uma colina. E naquela colina, casas. 209 00:17:24,427 --> 00:17:27,000 Casas, senhores. Cheio de ar e luz. 210 00:17:29,223 --> 00:17:30,504 E o campo em si... 211 00:17:34,061 --> 00:17:35,805 Eu gostaria de poder. 212 00:17:37,398 --> 00:17:40,601 É uma terra virgem, como um poema 213 00:17:41,444 --> 00:17:44,480 Como uma donzela acorda de um longo sono. 214 00:17:45,531 --> 00:17:49,481 tão lindo e adorável como um sorriso inesperado. 215 00:17:55,666 --> 00:17:59,331 Desculpe pai. eu pensei você gostaria de um conhaque? 216 00:17:59,920 --> 00:18:01,331 - Senhorita. - Sr. Cadwallader. 217 00:18:01,505 --> 00:18:03,130 Minha filha Hannah, Sr. Hoyt. 218 00:18:07,453 --> 00:18:08,453 Senhorita Hanna. 219 00:18:08,512 --> 00:18:10,505 Cadwallader é o noivo da minha filha. 220 00:18:11,474 --> 00:18:12,588 Eu vejo. 221 00:18:13,434 --> 00:18:16,007 - Saia daqui, Hannah. - Sim, pai. 222 00:18:18,147 --> 00:18:21,812 Para sua saúde. tenho certeza que ele ficará muito feliz. 223 00:18:35,748 --> 00:18:38,749 Saia imediatamente, senhorita. Chega de bobagens infantis. 224 00:18:39,043 --> 00:18:40,043 Sim, pai. 225 00:18:46,425 --> 00:18:47,670 O que você estava dizendo, Sr. Hoyt? 226 00:18:49,679 --> 00:18:52,004 Sim, eu estava dizendo... 227 00:18:53,057 --> 00:18:55,892 ...que a verdade é que preciso da sua ajuda. 228 00:18:56,102 --> 00:18:57,102 Dinheiro e suprimentos. 229 00:18:57,103 --> 00:18:58,961 você tem um filial em São Luís. 230 00:18:59,146 --> 00:19:00,641 Estou escrevendo para você porque... 231 00:19:00,815 --> 00:19:03,566 Porque nenhuma outra empresa assumiu seus riscos. 232 00:19:04,527 --> 00:19:06,354 ...você conheceu meu pai, senhor. 233 00:19:06,612 --> 00:19:09,815 Sim, e eu respeitei muito a sua capacidade de julgamento. Bastante. 234 00:19:10,157 --> 00:19:11,533 É por isso que eu o escutei. 235 00:19:11,701 --> 00:19:14,241 Eu dei o nome dele para a cidade, Hoyt City. 236 00:19:14,266 --> 00:19:15,474 Ele era um visionário. 237 00:19:15,788 --> 00:19:19,952 Exato. o suficiente para dizer não para tal empresa. 238 00:19:20,167 --> 00:19:21,710 Exato. 239 00:19:22,420 --> 00:19:24,578 - Isso significa... - Não. 240 00:19:26,757 --> 00:19:27,920 Eles falam sobre a ferrovia. 241 00:19:28,092 --> 00:19:32,256 Eles não percebem o que eles falam em expandir o país? 242 00:19:32,471 --> 00:19:34,797 A única coisa que eles expandem É a dívida pública. 243 00:19:35,057 --> 00:19:37,014 Mais exército, mais impostos. 244 00:19:37,810 --> 00:19:40,135 O país já é grande o suficiente. 245 00:19:42,189 --> 00:19:46,353 Ouça-me, Sr. Sempler. E você, Sr. Cadwallader. 246 00:19:46,986 --> 00:19:50,070 Este país será maior. Muito maior. 247 00:19:50,406 --> 00:19:53,573 São três mil quilômetros de Estados Unidos além do Mississippi. 248 00:19:53,826 --> 00:19:55,819 Terras e riquezas inimagináveis. 249 00:19:56,287 --> 00:19:59,620 Mas eles não serão daqueles que não Eles sabem correr riscos, como você. 250 00:19:59,915 --> 00:20:01,825 Serão aqueles que não terão medo. 251 00:20:02,043 --> 00:20:04,712 Homens com sorte em por um lado e o risco por outro. 252 00:20:06,172 --> 00:20:09,375 Que grande verdade. Como você está certo. 253 00:20:11,761 --> 00:20:13,421 Perdoe-me, por favor. 254 00:20:25,942 --> 00:20:29,061 - Ele acha que vai... - Claro. 255 00:20:29,862 --> 00:20:31,938 E você realmente acha que...? 256 00:20:32,114 --> 00:20:35,199 Ela é uma mulher muito jovem teimoso, Sr. Hoyt. 257 00:20:36,994 --> 00:20:40,197 E eu acho que depois casamento você vai fingir... 258 00:20:40,498 --> 00:20:44,163 Claro. Isso ajuda a manter a casa. 259 00:20:44,710 --> 00:20:47,545 - De onde eu venho... - Existem mulheres no Ocidente? 260 00:20:47,755 --> 00:20:49,333 Sim, alguns. 261 00:20:49,674 --> 00:20:52,343 - Mas principalmente indianos, eu acho. - Maioria. 262 00:20:52,510 --> 00:20:54,301 Principalmente os dos índios. 263 00:20:54,679 --> 00:20:56,303 Não foi isso que me disseram. 264 00:20:56,597 --> 00:20:58,222 Não preste muita atenção em mim. 265 00:20:58,391 --> 00:21:00,514 Exato. Eu já disse. 266 00:21:01,978 --> 00:21:04,303 - Eu acho... - Eu os chicoteio. 267 00:21:04,730 --> 00:21:06,770 - Como? - Eu os chicoteio, Sr. Cadwallader. 268 00:21:06,983 --> 00:21:10,268 Então eu os marco com ferro e Deixo-os pendurados sobre o fogo. 269 00:21:10,569 --> 00:21:13,773 - A quem? - Para as vacas, Sr. Cadwallader. 270 00:21:14,532 --> 00:21:16,904 Achei que estávamos falando de mulheres. 271 00:21:17,827 --> 00:21:18,827 Das mulheres? 272 00:21:20,162 --> 00:21:22,998 Se tivéssemos mulheres como o seu aqui... 273 00:21:23,332 --> 00:21:25,491 ...nós os trataríamos como rainhas. 274 00:21:27,878 --> 00:21:30,037 Sr. Hoyt, eu convidei você jantar só por... 275 00:21:30,214 --> 00:21:32,254 - Eu entendo. - Mais uma coisa. 276 00:21:32,717 --> 00:21:36,335 Quanto ao risco, não quero saia com uma falsa impressão. 277 00:21:36,762 --> 00:21:40,926 Um bom risco seguro é outro coisa. É assim que corremos riscos todos os dias. 278 00:21:42,101 --> 00:21:44,426 Olha, este ano nós corremos o risco de alcançar apenas... 279 00:21:44,603 --> 00:21:47,225 ...dez por cento de benefícios em vez de doze. 280 00:21:47,398 --> 00:21:48,398 Exato. 281 00:21:49,066 --> 00:21:52,601 Bem, senhores, eu acho que ambos perdem alguma coisa. 282 00:21:53,070 --> 00:21:55,277 Eu jogo tudo ou nada. Boa noite. 283 00:21:57,658 --> 00:21:59,532 - Eu já te avisei, querido. - Sobre o quê? 284 00:21:59,785 --> 00:22:02,989 Sobre os livros. Parece que você precisava de toda a biblioteca. 285 00:22:03,164 --> 00:22:04,741 Esse? Nem dói. 286 00:22:05,249 --> 00:22:06,993 E por que você fica de pé? 287 00:22:10,087 --> 00:22:11,961 -Dalila. - Sim querido? 288 00:22:12,798 --> 00:22:14,043 Você já teve namorado? 289 00:22:14,216 --> 00:22:15,296 Eu não vou te contar. 290 00:22:15,801 --> 00:22:19,384 Quero dizer, não é Assim como ser casado, certo? 291 00:22:19,639 --> 00:22:22,094 Pelo amor de Deus, não. Comprometido é "talvez". 292 00:22:22,266 --> 00:22:23,725 Casado é casado. 293 00:22:24,352 --> 00:22:27,352 E se alguém se casar, terá do que deixá-los beijá-la? 294 00:22:27,605 --> 00:22:29,811 Quem a beija? Mas o que você diz? 295 00:22:30,316 --> 00:22:33,186 Sr. 296 00:22:33,361 --> 00:22:35,484 Você está brincando Aquele Cadwallader? 297 00:22:35,655 --> 00:22:38,276 - Claro que não. - Então com o que você está preocupado? 298 00:22:43,829 --> 00:22:45,489 Você não está me enganando, querido. 299 00:22:45,665 --> 00:22:47,704 Dalila, estou apaixonado. 300 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 Que tolice. 301 00:22:51,545 --> 00:22:54,250 - Você já se apaixonou? - Eu não vou te contar. 302 00:22:54,757 --> 00:22:56,548 Você nunca diz nada. 303 00:22:57,259 --> 00:23:01,043 É melhor não dizer tolice. Você é uma criança. 304 00:23:05,226 --> 00:23:09,389 Não mais, Dalila. Eu estou apaixonado. 305 00:23:10,398 --> 00:23:12,022 Vamos, vá dormir. 306 00:23:16,654 --> 00:23:18,065 Boa noite, linda. 307 00:24:05,369 --> 00:24:07,576 - Vá embora, por favor. - Pela manhã. 308 00:24:08,456 --> 00:24:11,125 - Pelo amor de Deus. - Estou realmente indo embora. 309 00:24:13,836 --> 00:24:17,371 - Isso vai acordar todo mundo. - Isso acordaria os mortos. 310 00:24:18,257 --> 00:24:21,709 - Ele é louco? - Até o núcleo. 311 00:24:22,845 --> 00:24:24,838 - Sim, parece que sim. - Bem, então desça. 312 00:24:25,014 --> 00:24:27,469 - Não pode. - Então eu vou subir. 313 00:24:28,684 --> 00:24:30,013 Não, não. 314 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 É... 315 00:25:12,336 --> 00:25:13,336 ...é noite. 316 00:25:19,735 --> 00:25:23,318 E isso é muito tranquilo. 317 00:25:25,241 --> 00:25:26,355 Muito quieto. 318 00:25:33,708 --> 00:25:36,412 Mas nós estamos... 319 00:25:37,128 --> 00:25:41,042 ...em um local público. Muito público. 320 00:25:46,262 --> 00:25:49,179 - Bem... - Bem, senhor? 321 00:25:53,811 --> 00:25:54,841 ... bem, andando. 322 00:26:47,865 --> 00:26:50,617 Dizem que com lua cheia coisas muito estranhas são feitas. 323 00:26:51,118 --> 00:26:52,118 Isso é o que eles dizem. 324 00:26:52,286 --> 00:26:54,956 É como se não fosse Eu que estou aqui. 325 00:26:55,456 --> 00:26:57,994 É melhor voltarmos. 326 00:26:58,501 --> 00:26:59,912 Você também se sente estranho? 327 00:27:00,920 --> 00:27:02,379 Ele está assustado com alguma coisa. 328 00:27:03,573 --> 00:27:04,573 Porque? 329 00:27:05,591 --> 00:27:07,085 - Não sei. - Dos índios? 330 00:27:07,718 --> 00:27:09,794 - Não há índios. - Sim, mas como se houvesse. 331 00:27:10,096 --> 00:27:11,969 - Como se houvesse o quê? - índios. 332 00:27:12,181 --> 00:27:13,723 Existem, ouça. 333 00:27:19,438 --> 00:27:21,764 -Como você os persegue? - Que? 334 00:27:21,941 --> 00:27:23,400 Persiga-os. Gosto de caçar. 335 00:27:24,318 --> 00:27:26,275 Não sei, existem várias maneiras. 336 00:27:26,570 --> 00:27:30,615 Mostre-me um. Vamos. 337 00:27:34,228 --> 00:27:35,228 Bem. 338 00:27:58,169 --> 00:27:59,169 Isso é ótimo. 339 00:28:08,195 --> 00:28:10,022 - Deite-se no chão, eles estão vindo. - Meu Deus! 340 00:28:15,494 --> 00:28:18,164 - Eu não deveria estar aqui. - Mas que cara! 341 00:28:18,331 --> 00:28:19,825 - Isso é... - Sim, diga-me. 342 00:28:20,041 --> 00:28:22,876 - Você sabe. - Eu não faço ideia. 343 00:28:23,294 --> 00:28:25,536 - Eu amo ela. - Não me diga. 344 00:28:25,713 --> 00:28:29,046 - Acredite em mim. - Pode. 345 00:28:29,216 --> 00:28:31,008 É necessário, vou embora para sempre. 346 00:28:32,470 --> 00:28:36,088 - Você me ama? - Pode. 347 00:28:36,557 --> 00:28:40,685 - Por favor, você sabe muito bem. -Ethan, sim. 348 00:28:45,942 --> 00:28:47,851 Você não cheira a búfalo. 349 00:28:48,945 --> 00:28:50,143 De jeito nenhum. 350 00:28:54,742 --> 00:28:58,360 Você está chorando. Espere. 351 00:29:04,460 --> 00:29:06,251 - Posso ficar com ele? - Sim. 352 00:29:06,754 --> 00:29:09,625 Eu sempre carregarei isso. Algo seu. 353 00:29:11,133 --> 00:29:14,798 Ethan, leve-me com você. 354 00:29:25,606 --> 00:29:26,981 A tempestade chega. 355 00:29:27,358 --> 00:29:31,308 O bom Deus separa o que os homens se unem, verdadeiramente. 356 00:29:33,739 --> 00:29:34,902 Não consigo encontrar o parágrafo. 357 00:29:35,157 --> 00:29:37,779 Diga o que é importante. Está prestes a chover. 358 00:29:42,123 --> 00:29:44,115 Vou ver se consigo ficar sem o livro. 359 00:29:45,042 --> 00:29:47,794 Você aceita isso mulher por esposa legítima? 360 00:29:48,045 --> 00:29:49,045 Aceito. 361 00:29:49,297 --> 00:29:53,341 E você, você aceita isso homem para marido legítimo...? 362 00:29:53,509 --> 00:29:55,549 ...até que a morte os separe? 363 00:29:55,803 --> 00:29:56,803 Aceito. 364 00:29:57,096 --> 00:30:01,260 Bem, que ninguém separe o que Deus se juntou. Eu os declaro marido e mulher. 365 00:30:13,779 --> 00:30:16,152 O normal, dois quartos. O legal, um dólar. 366 00:30:16,574 --> 00:30:18,732 A única diferença são as flores. 367 00:30:19,035 --> 00:30:20,743 Vou pegar o normal, por favor. 368 00:30:21,495 --> 00:30:24,699 - Além disso, as flores murcham. - Sim, eles murcham. 369 00:30:25,666 --> 00:30:28,122 - Nome? -Ethan Hoyt. 370 00:30:50,066 --> 00:30:51,809 Vamos, vamos. 371 00:30:55,613 --> 00:30:57,487 Vamos, temos que encontre um abrigo. 372 00:31:02,411 --> 00:31:03,906 Esqueci de beijar a noiva. 373 00:31:04,830 --> 00:31:07,784 - O cara disse para sempre. - É assim que é. Para sempre. 374 00:31:18,427 --> 00:31:20,336 CIDADE DE HOYT - TRÊS MILHAS 375 00:31:27,395 --> 00:31:29,352 Isto parece ser bom local de acampamento. 376 00:31:29,522 --> 00:31:31,230 Restam apenas cinco quilômetros. 377 00:31:31,524 --> 00:31:33,931 Olá Hannah, preciso te contar uma coisa. 378 00:31:34,110 --> 00:31:35,110 Mal posso esperar? 379 00:31:35,152 --> 00:31:37,726 É só isso de manhã As coisas parecem melhores. 380 00:31:37,805 --> 00:31:38,805 O que você está falando? 381 00:31:39,073 --> 00:31:40,567 -Para Hoyt City. - Não se preocupe. 382 00:31:40,741 --> 00:31:44,157 Estou tão feliz que Parecerá quase como Filadélfia. 383 00:31:44,328 --> 00:31:45,953 - Isso é o que eu queria dizer. - Como eles são? 384 00:31:46,122 --> 00:31:47,949 - Não exatamente. - Eu também não esperava. 385 00:31:48,124 --> 00:31:51,623 Pense: Uma cama, gente, eletricidade, água quente e roupas limpas. 386 00:31:51,794 --> 00:31:53,621 - Sim, mas... - E uma casa no morro... 387 00:31:53,796 --> 00:31:54,844 ... dominando a cidade. 388 00:31:54,869 --> 00:31:56,691 E um quadrado com um fonte e árvores. 389 00:31:56,841 --> 00:31:58,501 Que tipo de árvores, Ethan? 390 00:31:59,677 --> 00:32:00,756 - Bem... - Não me diga. 391 00:32:00,928 --> 00:32:03,550 - Gosto de surpresas. - Graças a Deus. 392 00:32:03,806 --> 00:32:07,471 Cidade de Hoyt. Mal posso esperar. Vamos, Ethan. 393 00:32:12,648 --> 00:32:14,557 RUA COMERCIAL PRAÇA DA CIDADE DE HOYT 394 00:32:25,411 --> 00:32:27,036 Bem, chegamos. 395 00:32:38,466 --> 00:32:40,423 Tudo tem que começar em algum lugar. 396 00:32:43,846 --> 00:32:46,598 Sinto muito, Hanna. Eu queria te contar. 397 00:32:46,891 --> 00:32:49,892 Tenho certeza que pareço um mentiroso para você. 398 00:32:50,519 --> 00:32:52,429 Aqui você pode crescer uma cidade grande. 399 00:32:52,772 --> 00:32:55,689 - Você acha? - Você e eu vamos construí-lo, Ethan. 400 00:32:55,858 --> 00:32:57,732 - É assim que você fala. - E as pessoas vão nos ajudar. 401 00:32:57,944 --> 00:33:00,150 Isso é o que eu pensei. Como será? 402 00:33:00,321 --> 00:33:03,606 Uma cidade brilhando ao sol com arranha-céus dourados e prateados? 403 00:33:03,783 --> 00:33:07,365 E pessoas. Milhões de pessoas construindo algo novo e brilhante. 404 00:33:07,536 --> 00:33:10,952 - Como você disse. - E eu não estava só dizendo isso, olha. 405 00:33:15,753 --> 00:33:18,707 Vamos morar lá, para começar. 406 00:33:23,594 --> 00:33:26,216 Hoyt City é apenas um parada para minas de ouro. 407 00:33:26,389 --> 00:33:27,420 Mas com o trem... 408 00:33:27,598 --> 00:33:30,765 Prezado Sr. Os trens custam dinheiro. 409 00:33:30,977 --> 00:33:33,218 - Você tem dinheiro? - Não. 410 00:33:33,562 --> 00:33:35,685 - Bem, você vê. - Mas posso conseguir alguma coisa. 411 00:33:35,856 --> 00:33:37,564 Receio que não seja suficiente. 412 00:33:37,942 --> 00:33:40,563 - E o que você quer? -Hoyt City. 413 00:33:41,028 --> 00:33:42,273 Ou uma boa participação. 414 00:33:42,655 --> 00:33:45,988 Digamos três quartos partes da terra. 415 00:33:46,158 --> 00:33:47,403 Isso é impossível, é meu. 416 00:33:47,576 --> 00:33:50,910 Sente-se. Não está em posição de argumentação. 417 00:33:55,376 --> 00:33:58,412 Olha, vou ser honesto com você. Siga meu conselho. 418 00:33:59,964 --> 00:34:01,375 Três quartos ou nada. 419 00:34:02,717 --> 00:34:04,377 - Nada. - Por que não? 420 00:34:06,887 --> 00:34:08,631 - Índios? - Minha esposa. 421 00:34:09,223 --> 00:34:10,717 Coelho novamente para jantar. 422 00:34:36,542 --> 00:34:39,460 Olhe para Hoyt, este aqui. negócio vai render dinheiro. 423 00:34:40,004 --> 00:34:41,379 Minha esposa nem sequer considera isso. 424 00:34:41,547 --> 00:34:43,872 - E? -Ela possui metade. 425 00:34:44,216 --> 00:34:47,420 Bem, você terá que convencê-la. É também para o seu próprio bem. 426 00:34:47,845 --> 00:34:50,514 Ei Hoyt, acontece que Eu conheço seu pai. 427 00:34:50,765 --> 00:34:53,220 Uma grande pessoa, de um grande família da Filadélfia. 428 00:34:53,684 --> 00:34:55,226 O que ela está fazendo aqui? 429 00:34:55,394 --> 00:34:56,972 Caçar com rifle, entre outras coisas. 430 00:34:57,146 --> 00:34:59,851 Ele merece coisa melhor. Devolva-lhe o que ele tinha. 431 00:35:00,149 --> 00:35:03,399 Uma verdadeira casa, roupas, vida sociais. Como minha esposa e minha filha. 432 00:35:07,907 --> 00:35:09,318 Você tem que assinar a venda. 433 00:35:09,492 --> 00:35:12,825 Você não quer que isso se torne um dos aquelas mulheres da pradaria, certo? 434 00:35:18,918 --> 00:35:20,496 Hannah, este é o Sr. Frisbee. 435 00:35:22,463 --> 00:35:23,626 E aí? 436 00:35:25,216 --> 00:35:27,671 Vou limpar os coelhos, Ethan. 437 00:35:28,844 --> 00:35:31,466 O Sr. Frisbee quer Assine um papel, querido. 438 00:35:34,767 --> 00:35:37,472 Deixe-os por um momento coelhos. Isto é importante. 439 00:35:37,687 --> 00:35:40,522 nada é tão importante como o tolo, Ethan. 440 00:35:40,773 --> 00:35:41,786 Você está vendo isso? 441 00:35:43,484 --> 00:35:46,520 Por favor, querido. Pare com o absurdo. 442 00:35:46,696 --> 00:35:48,071 É apenas uma assinatura. 443 00:35:48,364 --> 00:35:50,155 É uma venda de terreno, Hannah. 444 00:35:57,206 --> 00:36:01,868 - Você quer que eu assine, Ethan? - Sim. 445 00:36:02,920 --> 00:36:06,503 É que eu já esqueci como escrever. 446 00:36:08,175 --> 00:36:11,959 Bem, então coloque o seu marca. Aí, no papel. 447 00:36:15,349 --> 00:36:16,594 - Aí está. - Mas ei! 448 00:36:16,767 --> 00:36:18,925 Fora. Vamos, saia. 449 00:36:21,731 --> 00:36:25,895 Saia e não Volte, seu inseto miserável. 450 00:36:26,527 --> 00:36:28,069 Pedaço de roedor! 451 00:36:34,243 --> 00:36:35,702 Agora ele realmente não vai voltar. 452 00:36:37,913 --> 00:36:39,787 Você realmente quer que eu assine, Ethan? 453 00:36:39,957 --> 00:36:42,662 Não é isso, mas é o que existe. Hoyt City é um fracasso. 454 00:36:42,835 --> 00:36:43,835 Eu não concordo. 455 00:36:44,086 --> 00:36:46,577 - Com o quê? - Com você desistindo tão facilmente. 456 00:36:46,756 --> 00:36:50,172 Não sou eu, é só isso: olha. 457 00:36:51,636 --> 00:36:52,649 Eu não ligo. 458 00:36:53,220 --> 00:36:55,260 Queria enchê-los de diamantes e ouro. 459 00:36:55,431 --> 00:36:56,711 -Ethan. - Que. 460 00:36:56,891 --> 00:36:57,891 Eu tive um sonho. 461 00:36:58,476 --> 00:37:00,634 - Eu também. - Não, sério. Sonhei com ouro. 462 00:37:00,811 --> 00:37:02,887 Pode parecer bobo, mas é verdade. 463 00:37:03,356 --> 00:37:05,763 Foi um sonho místico em uma montanha dourada. 464 00:37:06,150 --> 00:37:08,143 uma montanha negra com o cume brilhante. 465 00:37:09,362 --> 00:37:11,438 Como um dedo apontando para o céu. 466 00:37:11,822 --> 00:37:13,649 - Mas você não estava dizendo...? - Mudei de ideia. 467 00:37:13,866 --> 00:37:15,408 - Então vamos embora? - Amanhã. 468 00:37:15,576 --> 00:37:16,655 -Hannah! - Mas, Ethan. 469 00:37:16,727 --> 00:37:17,727 - Sim? - Estaremos de volta. 470 00:37:17,787 --> 00:37:19,993 Com bolsos cheios e flores em seu cabelo. 471 00:37:20,164 --> 00:37:22,073 Para Hoyt City, para terminar o que começamos. 472 00:37:22,249 --> 00:37:23,263 É assim que você fala. 473 00:37:23,376 --> 00:37:27,160 Voltaremos e daremos uma lição para os Dawsons, o Frisbee e a ferrovia. 474 00:37:28,506 --> 00:37:30,249 - Deixar. - Para onde? 475 00:37:31,133 --> 00:37:34,834 Vamos ver os meninos e organizar as coisas. 476 00:37:49,860 --> 00:37:51,105 - E aí? - Estamos indo embora. 477 00:37:51,279 --> 00:37:53,022 - Para onde? - Para a Califórnia. 478 00:37:55,825 --> 00:37:57,367 De quanto ouro você precisa, Ethan? 479 00:37:57,535 --> 00:37:58,994 Cinquenta ou cem mil. 480 00:37:59,161 --> 00:38:01,071 Dawson e o as ferrovias ganham milhões. 481 00:38:01,247 --> 00:38:03,654 - Bem, que seja um milhão. - Hoyt, o milionário! 482 00:38:03,833 --> 00:38:05,742 Uma montanha de ouro, pessoal. 483 00:38:08,296 --> 00:38:10,372 Custa dinheiro para chegar lá. 484 00:38:10,548 --> 00:38:13,502 - Quanto você tem? - Cem dólares. 485 00:38:15,094 --> 00:38:17,550 Venham amigos, experimentem boa sorte com Steely Edwards. 486 00:38:17,722 --> 00:38:20,426 Transforme seu dólar em cem dólares e suas centenas em milhares. 487 00:38:21,392 --> 00:38:24,843 - Quanto você disse que tinha? - Cem dólares. 488 00:38:26,272 --> 00:38:27,470 Aí está sua chance. 489 00:38:28,482 --> 00:38:31,934 Eu tenho que voltar para casa e organizar as coisas. 490 00:38:32,111 --> 00:38:34,684 Eles seriam úteis bem, esses mil dólares. 491 00:38:35,281 --> 00:38:37,736 De mil ganhei um milhão. Você não pode perder se não tentar. 492 00:38:37,908 --> 00:38:39,808 Está tudo nas cartas. Uma montaria para três. 493 00:38:39,833 --> 00:38:41,099 Quero o seu dinheiro, senhores. 494 00:38:41,245 --> 00:38:43,617 É um arranjo com cartas marcadas. Eles não podem vencer. 495 00:38:44,290 --> 00:38:45,452 Mas quem tem dinheiro? 496 00:38:45,750 --> 00:38:48,667 Não aposto com viúvas, pobres, órfãos ou aleijados. 497 00:38:49,295 --> 00:38:52,960 Quem quer apostar no ás? O trunfo é o ás de copas. 498 00:38:53,174 --> 00:38:56,673 Olhe bem, a mão é mais mais rápido que a visão e já perdeu. 499 00:38:57,470 --> 00:38:59,379 Vamos, vamos, senhores. Quem tem dinheiro? 500 00:39:00,139 --> 00:39:01,598 Eu tenho cem dólares. 501 00:39:02,266 --> 00:39:04,508 Não perca de vista o ás, amigo. Olhar. 502 00:39:05,186 --> 00:39:08,103 Aqui está. Em lugar nenhum. E aqui. 503 00:39:10,232 --> 00:39:11,246 E agora onde? 504 00:39:16,948 --> 00:39:19,236 Eu disse a ele. Você não pode vencer, amigo. 505 00:39:22,495 --> 00:39:23,495 Tente novamente. 506 00:39:24,830 --> 00:39:25,862 O que você aposta? 507 00:39:28,793 --> 00:39:29,793 Meu cavalo. 508 00:39:30,836 --> 00:39:33,327 Olhem para o ás, amigos. Olhar. 509 00:39:33,756 --> 00:39:37,421 Aqui está. Em lugar nenhum. Aqui. E agora, onde? 510 00:40:10,293 --> 00:40:11,293 Dois cavalos. 511 00:40:12,670 --> 00:40:13,670 Duas vacas. 512 00:40:16,716 --> 00:40:17,747 Seis porcos. 513 00:40:18,476 --> 00:40:19,476 Galinhas. 514 00:40:20,261 --> 00:40:21,375 Hannah Hoyt. 515 00:40:34,817 --> 00:40:38,601 Eu não estava contando com você, senhora. Mas assim que eu recolher os animais... 516 00:40:38,779 --> 00:40:40,606 eu não vim para falar sobre bobagens. 517 00:40:40,906 --> 00:40:43,607 - Tenha cuidado, você pode atirar em si mesmo. - Pode. 518 00:40:44,493 --> 00:40:46,036 Você é assustadora, senhora. 519 00:40:46,203 --> 00:40:47,402 Devolva tudo para mim. 520 00:40:48,080 --> 00:40:50,156 - Mas que encantador. - Você já me ouviu. 521 00:40:50,333 --> 00:40:53,203 Claro. Mas o jogo não é assim. 522 00:40:53,377 --> 00:40:55,951 Chama-se jogo a fraude um homem se aproveitando...? 523 00:40:56,130 --> 00:40:57,456 Só um pouquinho, senhora. 524 00:40:57,481 --> 00:40:59,523 Na verdade, eu também estou bêbado 525 00:41:00,760 --> 00:41:02,799 totalmente bêbado por mera visão... 526 00:41:02,970 --> 00:41:05,924 ...da mais bela assassina Nunca mirou no meu coração. 527 00:41:06,098 --> 00:41:07,972 Pare com essa bobagem ou eu atiro. 528 00:41:09,727 --> 00:41:11,766 - Acho que ela é capaz. - Bem, obedeça. 529 00:41:12,772 --> 00:41:15,179 Senhora, pegue o seu animais. Mas o dinheiro... 530 00:41:15,358 --> 00:41:16,663 Além disso. Nós precisamos disso. 531 00:41:16,688 --> 00:41:18,916 É tudo que temos para sair. 532 00:41:19,737 --> 00:41:20,737 Eu proponho algo para você. 533 00:41:20,758 --> 00:41:23,095 Eu não vou te dar o dinheiro, mas Eu vou brincar com você. 534 00:41:26,327 --> 00:41:28,569 - Contra o quê? - Um beijo. 535 00:41:29,330 --> 00:41:30,343 Apenas um pequeno. 536 00:41:33,459 --> 00:41:35,535 Se não, eu acho terá que atirar. 537 00:41:38,923 --> 00:41:42,790 Você dá. e agora estou no lado ruim da mesa. 538 00:42:31,809 --> 00:42:32,809 Olá. 539 00:42:55,015 --> 00:42:56,391 -Hannah. - Sim? 540 00:42:58,769 --> 00:43:00,263 Você não vai dizer nada? 541 00:43:02,231 --> 00:43:04,307 O jantar está quase aí. Lave as mãos. 542 00:43:05,860 --> 00:43:08,944 Não, quero dizer, Você não vai dizer nada sobre...? 543 00:43:12,183 --> 00:43:13,183 Não. 544 00:43:18,122 --> 00:43:21,954 Jantar, Ethan. Resta muito O que fazer se partirmos amanhã. 545 00:43:34,555 --> 00:43:38,422 Nós éramos mais jovens que você naquela época. Os três. 546 00:43:40,519 --> 00:43:43,271 Ethan, eu e Steely Edwards. 547 00:43:44,523 --> 00:43:47,560 Isso ficou comigo por oito longos anos. 548 00:43:49,320 --> 00:43:51,194 - Esse jogador? - Esse homem. 549 00:43:51,614 --> 00:43:53,772 Ele era o outro homem na minha vida. 550 00:43:54,784 --> 00:43:55,784 Um jogador. 551 00:43:58,537 --> 00:44:01,028 coisas nunca Eles saem do jeito que você quiser. 552 00:44:01,457 --> 00:44:05,620 Nós pensamos que iríamos encontrar aquela montanha de ouro. 553 00:44:05,920 --> 00:44:08,162 E depois volte aqui para Hoyt City. 554 00:44:08,339 --> 00:44:10,545 Mas o senador Hoyt encontrou dinheiro. 555 00:44:10,716 --> 00:44:13,468 Por um lado, sim, mas por outro lado não. 556 00:44:15,012 --> 00:44:17,337 Mas isso foi depois de oito anos. 557 00:44:18,265 --> 00:44:21,469 Oito anos maravilhosos e terríveis. 558 00:44:22,686 --> 00:44:26,850 Subindo e descendo o montanhas da costa do Pacífico. 559 00:44:29,318 --> 00:44:32,568 Foi maravilhoso quando Ethan e eu estávamos juntos. 560 00:44:35,157 --> 00:44:37,197 E horrível quando ele não estava lá. 561 00:44:41,122 --> 00:44:42,948 Sempre que eu chegava em casa... 562 00:44:44,458 --> 00:44:45,952 ...havia Steely Edwards. 563 00:44:46,627 --> 00:44:49,035 Você e Steely Edwards...? 564 00:44:49,213 --> 00:44:50,873 Calma, garota. 565 00:44:54,468 --> 00:44:57,303 Não nego que houve momentos. 566 00:45:01,183 --> 00:45:03,888 Steely era muito bom. 567 00:45:06,522 --> 00:45:09,309 Mas isso é tudo. Eu amava muito Ethan. 568 00:45:11,110 --> 00:45:15,108 Foi quando Ethan estava nas montanhas Washoe. 569 00:45:15,489 --> 00:45:17,482 Em um lugar chamado Virginia City. 570 00:45:17,950 --> 00:45:22,114 Sim, eu usei um pensão em Sacramento. 571 00:45:40,247 --> 00:45:41,991 Tenho dois ingressos para o show. 572 00:45:42,708 --> 00:45:44,286 Não posso, Steely, mas obrigado. 573 00:45:44,460 --> 00:45:45,835 Você sempre diz a mesma coisa. 574 00:45:46,003 --> 00:45:47,497 Bem, você já deve saber disso. 575 00:45:47,672 --> 00:45:49,748 Bem, eu não sei. Eu só sei disso... 576 00:45:49,924 --> 00:45:51,252 - Faça-me um favor. - Você vai dizer. 577 00:45:51,425 --> 00:45:53,335 Vá brincar no farol e me deixe em paz. 578 00:45:54,178 --> 00:45:55,756 Achei que você não gostasse do jogo. 579 00:45:55,930 --> 00:45:58,551 - Não é o que chamo de trabalho. - Obrigado. 580 00:45:59,100 --> 00:46:01,306 Eu acho que Ethan não jogou em sua vida. 581 00:46:01,477 --> 00:46:02,722 Isso não tem nada a ver com isso. 582 00:46:04,438 --> 00:46:06,597 Essa é a questão. Durante oito anos... 583 00:46:06,774 --> 00:46:09,146 ...não foi cuidado mais do que ele mesmo. 584 00:46:09,527 --> 00:46:11,270 Exceto quando se trata para tomar banho. 585 00:46:16,200 --> 00:46:18,323 Steely, me perdoe. 586 00:46:19,495 --> 00:46:23,244 Eu não estou muito na minha Você está certo porque você verá... 587 00:46:23,499 --> 00:46:26,666 ...Ethan e eu vamos ter um filho. 588 00:46:29,588 --> 00:46:32,589 - Solte minha esposa. -Ethan! 589 00:46:34,176 --> 00:46:35,635 Steely, por favor, saia. 590 00:46:36,178 --> 00:46:38,586 Não sem consertar isso de uma vez por todas. 591 00:46:39,223 --> 00:46:41,465 - Isso parece bom para mim. -Ethan, por favor. 592 00:46:41,809 --> 00:46:44,181 - Sempre que chego em casa... - Você não sabe o que está dizendo. 593 00:46:44,353 --> 00:46:45,729 Mas eu sei o que vejo. 594 00:46:46,731 --> 00:46:48,854 Eu nunca carrego uma arma, amigo. 595 00:46:49,358 --> 00:46:53,308 É uma sorte para você. Fora. E não volte. 596 00:46:54,030 --> 00:46:56,699 Vamos, Aço. Por favor, saia. 597 00:47:16,510 --> 00:47:19,084 - Ethan, venha comer alguma coisa. - Pela manhã. 598 00:47:20,598 --> 00:47:22,140 Não posso deixar de ficar surpreso. 599 00:47:22,933 --> 00:47:25,603 - Sobre o quê? - Sobre Steely. 600 00:47:27,063 --> 00:47:30,562 - Bem, não se engane. - Desculpe. 601 00:47:34,695 --> 00:47:37,566 - Mas há outra coisa. - Mal posso esperar? 602 00:47:40,326 --> 00:47:42,283 Deixe para amanhã, sim? 603 00:47:42,787 --> 00:47:45,574 Estou cansado. Morto. 604 00:47:50,461 --> 00:47:53,830 Você tem uma cama livre para um Mineiro azarado, Sra. Hoyt? 605 00:47:56,342 --> 00:47:57,342 Perfeito. 606 00:48:00,012 --> 00:48:02,799 - Nada? - O de sempre. 607 00:48:03,391 --> 00:48:06,178 Um pouco de ouro, mas não há nenhum quem tira daquela pasta azul. 608 00:48:07,019 --> 00:48:08,976 É pegajoso como peixe, mas azul. 609 00:48:09,563 --> 00:48:12,233 Há quem diga que é prata. Mas eles são loucos. 610 00:48:13,359 --> 00:48:14,818 É apenas um incômodo. 611 00:48:16,362 --> 00:48:18,355 Tenha cuidado, eu trago o botas cheias disso. 612 00:48:19,615 --> 00:48:23,198 É uma cidade estranha, lá em cima. Cidade de Virgínia. 613 00:48:24,662 --> 00:48:26,868 Há uma montanha negra, chamado Monte do Sol. 614 00:48:29,625 --> 00:48:31,867 Como um dedo preto contra o céu. 615 00:48:33,129 --> 00:48:34,142 O Monte do Sol. 616 00:48:47,476 --> 00:48:49,635 Como um dedo preto no céu. 617 00:48:51,939 --> 00:48:53,979 Repampanos! É prata. 618 00:48:54,317 --> 00:48:57,436 Literalmente sólido. Isso sai a cinco mil dólares por tonelada. 619 00:48:58,237 --> 00:48:59,316 Somos ricos. 620 00:49:00,948 --> 00:49:03,107 Somos ricos! Somos ricos! 621 00:49:04,994 --> 00:49:06,025 Somos ricos! 622 00:49:06,537 --> 00:49:07,948 - Quem é rico? - Aço! 623 00:49:08,122 --> 00:49:10,328 - Servidor. Quem é rico? -Ethan. 624 00:49:10,499 --> 00:49:12,955 Ele usa botas cheias de prata. 625 00:49:13,628 --> 00:49:15,834 Pés grandes e mente pequena. 626 00:49:16,088 --> 00:49:18,295 Steely, deixe-me algum dinheiro. 627 00:49:18,507 --> 00:49:19,836 - Para que? - Você sabe por quê. 628 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Para ele? - Para mim. 629 00:49:21,093 --> 00:49:23,584 vou devolver tudo trabalhando na previdência. 630 00:49:23,763 --> 00:49:27,179 Vou cozinhar, lavar e Eu devolverei tudo para você. 631 00:49:27,558 --> 00:49:29,764 - Isso significa que você vai ficar? - Sim. 632 00:49:30,811 --> 00:49:33,137 - E ele vai te deixar? - Ele não sabe sobre mim. 633 00:49:33,314 --> 00:49:36,730 Eu não posso te contar agora porque ele não iria embora se descobrisse. 634 00:49:37,652 --> 00:49:40,736 - Você também não iria embora, Steely. - Não. 635 00:49:40,905 --> 00:49:42,862 Você não vê que é seu ótima oportunidade? 636 00:49:43,032 --> 00:49:46,401 Já se passaram oito anos cavar e levantar solo. 637 00:49:46,577 --> 00:49:49,614 Você tem que ir, Steely. E sozinho. 638 00:49:55,294 --> 00:49:59,458 Olha, se uma mulher senti isso por mim... 639 00:50:03,511 --> 00:50:06,547 - ...e o nome dela será Hannah... - Aço! 640 00:50:08,933 --> 00:50:10,344 Aço! 641 00:50:12,520 --> 00:50:13,932 Prata! Prata maciça, ei. 642 00:50:13,957 --> 00:50:15,995 O mais puro que já visto em minha vida. 643 00:50:16,148 --> 00:50:17,892 Prata! Prata! 644 00:50:18,067 --> 00:50:20,060 -Quem a encontrou? -Ethan Hoyt e sua esposa. 645 00:50:21,070 --> 00:50:24,024 - Prata. Prata! - Prata! 646 00:50:38,629 --> 00:50:40,705 Ethan. Ethan, acorde. 647 00:50:40,881 --> 00:50:43,337 - O que está acontecendo? - Esse azul nas suas botas é prateado. 648 00:50:43,718 --> 00:50:44,880 Prata sólida. 649 00:50:47,680 --> 00:50:48,878 Ethan, apresse-se. 650 00:50:52,685 --> 00:50:55,223 Vamos, saia porta dos fundos Depressa. 651 00:50:55,688 --> 00:50:57,479 - E isso? - Dinheiro para comprar a mina. 652 00:50:58,149 --> 00:50:59,857 Dinheiro? De onde você tirou isso? 653 00:51:00,026 --> 00:51:01,026 Depressa, o que isso importa? 654 00:51:01,152 --> 00:51:02,860 - De onde? - Por Steely Edwards. 655 00:51:03,571 --> 00:51:04,816 Já me pareceu assim. 656 00:51:08,492 --> 00:51:10,366 - Você vem comigo. - Não. 657 00:51:10,536 --> 00:51:11,734 - Por que não? - Não pode. 658 00:51:11,812 --> 00:51:12,812 Porque? 659 00:51:12,955 --> 00:51:14,663 - Eu não posso te contar. - Você não pode... 660 00:51:14,832 --> 00:51:17,074 - Bem, talvez eu ache. Olhe para mim. - Sim, Ethan. 661 00:51:17,251 --> 00:51:18,662 - Olhe-me nos olhos. - Sim, Ethan. 662 00:51:18,836 --> 00:51:20,034 - Você não pode me dizer? - Não. 663 00:51:20,154 --> 00:51:21,154 Então eu sei. 664 00:51:21,297 --> 00:51:23,206 Por favor, não vá pensando isso. 665 00:51:23,382 --> 00:51:25,007 E o que mais posso pensar? 666 00:51:27,053 --> 00:51:29,211 -Ethan, você tem que ir. - Bem, me responda. 667 00:51:32,933 --> 00:51:35,970 Muito bom. Deixar. 668 00:51:42,860 --> 00:51:44,235 Mas eu nunca vou voltar. 669 00:51:45,821 --> 00:51:46,853 Boa sorte, Ethan. 670 00:52:23,359 --> 00:52:24,853 Por que você não vai também...? 671 00:52:27,655 --> 00:52:31,487 ...como eles, em direção a próxima colina? 672 00:52:37,081 --> 00:52:39,702 Porque eu já estive Naquela colina, Hannah. 673 00:52:44,213 --> 00:52:45,707 E isso é tudo que eu quero. 674 00:53:07,228 --> 00:53:10,394 Parece que todo mundo Saia de Sacramento o mais rápido possível. 675 00:53:10,689 --> 00:53:13,097 Todos embarquem, Sr. Steely. 676 00:53:13,275 --> 00:53:16,442 É melhor eu jogar isso fora cavalo e volte para São Francisco. 677 00:53:16,654 --> 00:53:17,733 Talvez você esteja certo. 678 00:53:18,489 --> 00:53:20,731 Vá reservar meu lugar no barco. 679 00:53:32,878 --> 00:53:37,042 Escavações do fazendeiro, salmão Apartamentos, Placerville e Carson City. 680 00:53:37,424 --> 00:53:40,959 Correspondência com o carro Washoe, Gold Hill e Virginia City. 681 00:53:41,136 --> 00:53:43,841 É o último a sair de Sacramento. Isso vai inundar. 682 00:53:45,516 --> 00:53:47,758 Você tem correspondência com aquele em Virginia City? 683 00:53:47,935 --> 00:53:49,892 Sim, em Carson City. Subir. 684 00:53:56,235 --> 00:53:57,398 Não é para mim. 685 00:54:00,364 --> 00:54:03,318 Para uma senhora e dois crianças, para Virginia City. 686 00:54:06,453 --> 00:54:08,530 CERTIDÃO DE CASAMENTO. 687 00:54:47,536 --> 00:54:49,992 Steely, você é um presente de Deus. 688 00:54:50,372 --> 00:54:51,950 Eu não pensei isso seria tão ruim. 689 00:54:52,124 --> 00:54:54,081 Pegue, segure-os e Venha conosco para o barco. 690 00:54:54,293 --> 00:54:56,665 - Para o barco? - Sim, vamos para São Francisco. 691 00:54:57,963 --> 00:54:58,995 Qual é o problema? 692 00:55:00,382 --> 00:55:02,090 - Nada. - Vamos, cara. 693 00:55:02,301 --> 00:55:04,128 você sempre quis me leve em uma viagem 694 00:55:04,303 --> 00:55:06,046 Se você esperar mais, será tarde demais. 695 00:55:06,222 --> 00:55:10,385 Já é tarde demais desde que te conheci, Hannah. 696 00:55:11,210 --> 00:55:12,210 Para que serve isso? 697 00:55:13,145 --> 00:55:17,309 Você não vai para São Francisco. Você está indo para Virgínia City. 698 00:55:17,691 --> 00:55:20,393 - Não, Steely, isso é impossível. - Porque? 699 00:55:21,111 --> 00:55:24,196 Bem, porque eu não ouvi falar dele novamente. 700 00:55:24,490 --> 00:55:27,740 Olha Hannah, você o ama e essa é a única coisa que importa. 701 00:55:28,118 --> 00:55:30,906 Você sempre se engoliu orgulho e você está de volta com ele. 702 00:55:31,080 --> 00:55:33,238 - Você pode fazer isso de novo. - Todos para cima. 703 00:55:47,596 --> 00:55:51,760 Quase esqueci. Tenho algo para Maria. 704 00:55:55,729 --> 00:55:57,936 -E um cavalo para Ethan. - Um o quê? 705 00:55:58,149 --> 00:56:00,686 O tipo roqueiro. Está no telhado. 706 00:56:00,860 --> 00:56:03,351 - Aço. - Estamos indo embora! 707 00:56:38,105 --> 00:56:39,932 Meus preciosos filhos. 708 00:57:54,890 --> 00:57:56,005 Você pode imaginar? 709 00:57:57,643 --> 00:57:59,968 Se eles ainda estivessem vivos hoje... 710 00:58:01,105 --> 00:58:03,097 ...eles teriam setenta e seis anos. 711 00:58:06,068 --> 00:58:08,191 Meus filhos. Setenta e seis anos. 712 00:58:10,447 --> 00:58:14,611 Deus. Eu devo ser o mulher mais velha do mundo. 713 00:58:16,328 --> 00:58:20,029 Sra. ela estará cansada. 714 00:58:20,958 --> 00:58:22,867 Steely pensou que eu Ele também havia morrido. 715 00:58:25,546 --> 00:58:27,704 É por isso que ele voltou para Virginia City. 716 00:58:28,841 --> 00:58:31,510 Era uma noite de neve... 717 00:58:32,761 --> 00:58:36,545 ...em 1860 ou 61. 718 00:58:53,115 --> 00:58:56,947 Uísque. Largue a garrafa. 719 00:59:00,289 --> 00:59:01,289 Cuidadoso! 720 00:59:05,586 --> 00:59:09,002 Não desperdice dinheiro, estranho. Convido você para outra garrafa. 721 00:59:09,173 --> 00:59:11,842 Quando Ethan Hoyt convida, convida a todos. 722 00:59:12,092 --> 00:59:14,880 - Não é verdade, pessoal? - Sim! 723 00:59:15,221 --> 00:59:17,794 Uma montanha de prata e Ethan Hoyt no cume. 724 00:59:17,973 --> 00:59:19,432 Você me ouviu, estranho? 725 00:59:19,892 --> 00:59:22,300 uma montanha de prata e Ethan Hoyt... 726 00:59:44,250 --> 00:59:45,530 Fique aí. 727 00:59:48,045 --> 00:59:49,788 Tire a mão do bolso. 728 00:59:53,551 --> 00:59:55,342 Você já sabe disso Eu nunca carrego uma arma. 729 00:59:57,930 --> 00:59:59,210 Largue a garrafa. 730 01:00:03,435 --> 01:00:05,345 Só vim te contar uma coisa. 731 01:00:06,730 --> 01:00:08,141 Bem, comece a falar. 732 01:00:09,859 --> 01:00:11,021 É sobre Hanna. 733 01:00:15,097 --> 01:00:16,097 O que há de errado com ela? 734 01:00:18,993 --> 01:00:20,024 Ele morreu. 735 01:00:42,141 --> 01:00:46,304 Ele matou minha esposa. Ele a matou. 736 01:00:47,605 --> 01:00:49,930 Minha esposa, Hanna. 737 01:01:27,770 --> 01:01:32,147 Agora eu entendo porque Ele disse para voltar em cem anos. 738 01:01:34,151 --> 01:01:37,935 Cem anos de grandeza, sofrimento... 739 01:01:39,290 --> 01:01:40,290 ...e dor. 740 01:01:41,367 --> 01:01:45,411 Só às vezes, garota. Mas isso é a vida. 741 01:01:46,247 --> 01:01:48,619 Eventualmente você se acostuma. 742 01:02:00,427 --> 01:02:02,005 - Olá, Marta. - João, como você está? 743 01:02:05,182 --> 01:02:08,053 A bolsa da senhora. Que. 744 01:02:10,229 --> 01:02:11,260 Mais um. 745 01:03:39,151 --> 01:03:40,776 Pensei que você tivesse morrido. 746 01:03:45,641 --> 01:03:46,641 Estou morto. 747 01:03:50,746 --> 01:03:52,655 Ethan acha que temos ambos mortos. 748 01:03:53,899 --> 01:03:54,899 Ethan? 749 01:03:56,377 --> 01:03:57,390 Ele atirou em mim. 750 01:03:59,113 --> 01:04:00,113 Onde está? 751 01:04:02,466 --> 01:04:04,091 Ele voltou para Hoyt City. 752 01:04:07,513 --> 01:04:10,467 Hannah, ele é casado. 753 01:04:11,475 --> 01:04:12,554 Ele se casou novamente. 754 01:04:25,447 --> 01:04:26,447 Com quem? 755 01:04:28,284 --> 01:04:30,525 Com uma garota chamada Marta Dawson. 756 01:04:37,209 --> 01:04:38,834 A culpa foi minha, Hannah. 757 01:04:39,753 --> 01:04:43,004 - Eu coloquei você nessa missão. - Eu queria ir. 758 01:04:44,967 --> 01:04:48,418 Vou ganhar algum dinheiro. Vou mandá-lo para o Oriente. 759 01:04:48,537 --> 01:04:49,537 Não. 760 01:04:51,473 --> 01:04:54,309 Mas Hannah, ele não Ele sabe que você está vivo. 761 01:04:55,436 --> 01:04:56,467 É melhor assim. 762 01:04:58,314 --> 01:05:00,769 Eu não posso te atrapalhar, Ele está fazendo o que queria. 763 01:05:02,359 --> 01:05:04,566 O que eu queria: Construa uma cidade grande. 764 01:05:04,820 --> 01:05:05,983 Seja um grande homem. 765 01:05:08,491 --> 01:05:09,771 Ele vai conseguir, Steely. 766 01:05:12,077 --> 01:05:13,821 Eu não posso atrapalhar. 767 01:05:15,539 --> 01:05:17,615 Hannah, você não pode fazer isso consigo mesma. 768 01:05:19,126 --> 01:05:20,205 Eu não importo. 769 01:05:23,756 --> 01:05:25,131 Mas meus filhos... 770 01:05:31,347 --> 01:05:32,805 Eu os enterrei, Hannah. 771 01:05:39,814 --> 01:05:42,102 - Onde? - Bem... 772 01:05:44,985 --> 01:05:46,610 ...onde dormem os anjinhos. 773 01:06:10,135 --> 01:06:12,709 Então os quatro nós morremos por ele. 774 01:06:14,056 --> 01:06:15,634 Era assim que tinha que ser. 775 01:06:19,061 --> 01:06:20,721 - Aço. - Sim? 776 01:06:21,897 --> 01:06:23,937 Esse é o navio de São Francisco. 777 01:06:28,612 --> 01:06:30,652 Você uma vez disse isso já era tarde demais. 778 01:06:33,784 --> 01:06:35,907 Agora é tarde demais para todo o resto. 779 01:06:56,932 --> 01:06:58,925 um dos nossos lugares melhores, senhor. 780 01:06:59,185 --> 01:07:01,640 Tão moderno quanto o próprio 1868. 781 01:07:01,854 --> 01:07:03,930 Um orgulho para o cidade de São Francisco. 782 01:07:04,106 --> 01:07:05,850 Dirigido pelo Sr. Steely Edwards. 783 01:07:06,025 --> 01:07:08,563 - Deixe o oratório para o Senado. - Isso, para o Senado. 784 01:07:08,777 --> 01:07:12,028 Diz que a mulher ligou Hannah Hoyt trabalha aqui? 785 01:07:12,198 --> 01:07:13,443 Exatamente, Sr. Sempler. 786 01:07:16,035 --> 01:07:17,035 - Bem, vamos. - Não. 787 01:07:17,203 --> 01:07:19,361 - Deixe comigo, por favor. - Porque? 788 01:07:19,622 --> 01:07:22,825 Se Steely Edwards descobrir o que O que ele quer, ele não passará pela porta. 789 01:07:32,593 --> 01:07:35,166 Vá em frente, senhores. tente boa sorte com Steely Edwards. 790 01:07:35,346 --> 01:07:36,970 Eles são meus amigos do Leste, Steely. 791 01:07:37,181 --> 01:07:39,636 Eles gostariam de conhecer o lugar. 792 01:07:41,268 --> 01:07:43,012 Será um prazer mostrá-lo a você, senador. 793 01:07:46,816 --> 01:07:49,307 Sabem o que há de mais curioso, senhores? 794 01:07:50,194 --> 01:07:52,946 Quanto mais eu conto pessoas que não conseguem vencer... 795 01:07:53,113 --> 01:07:54,773 ...mais parece que ele gosta de perder. 796 01:07:55,699 --> 01:07:57,692 Nós os deixamos vencer de vez em quando. 797 01:07:58,035 --> 01:07:59,410 Mas eles logo perdem novamente. 798 01:07:59,578 --> 01:08:03,446 Se não for para o farol, é para a montanha três cartas ou roleta. 799 01:08:04,625 --> 01:08:06,084 Um jogo fascinante, roleta. 800 01:08:07,127 --> 01:08:10,294 Eles não podem perder se não tentarem. Por que você não tenta a sorte? 801 01:08:10,464 --> 01:08:14,628 Na mesa especial, com o O crupiê mais bonito do ramo. 802 01:08:15,302 --> 01:08:17,674 Isso os ajudará a perder dinheiro com o maior prazer. 803 01:08:18,389 --> 01:08:20,180 Mas isso não os ajudará a gastá-lo. 804 01:08:21,350 --> 01:08:22,350 É isso, senhores. 805 01:08:22,360 --> 01:08:23,867 Não desvie o olhar da bola. 806 01:08:23,978 --> 01:08:26,895 Não espere milagres e perder com um sorriso. 807 01:08:29,316 --> 01:08:31,309 Com licença, senhor. Ana! 808 01:08:43,414 --> 01:08:45,288 Podemos conversar em algum lugar? 809 01:08:46,584 --> 01:08:48,826 Steely, substitua-me, por favor. 810 01:08:57,386 --> 01:08:59,924 Perdoe a bagunça, É o escritório de Steely. 811 01:09:00,139 --> 01:09:03,009 Eu peço diariamente, mas agora Você sabe como são os homens. 812 01:09:03,184 --> 01:09:06,351 Conte-me tudo. conte-me sobre Dalila, Bettina e Persis. 813 01:09:06,520 --> 01:09:08,679 Com qual você se casou? final, Sr. Cadwallader? 814 01:09:08,856 --> 01:09:11,857 Com "mamãe diz", isto é, Bettina. 815 01:09:12,109 --> 01:09:13,354 Pai, estou feliz em vê-lo. 816 01:09:13,527 --> 01:09:15,603 Suficiente. Tudo em seu hora e lugar. 817 01:09:15,863 --> 01:09:18,235 venho te propor um negócio, nada mais. 818 01:09:18,307 --> 01:09:19,307 Que? 819 01:09:19,575 --> 01:09:21,353 todo mundo pensa que você está morto 820 01:09:21,378 --> 01:09:22,516 E eu também até hoje. 821 01:09:23,162 --> 01:09:25,617 Eu quero que você continue morto, mas legalmente. 822 01:09:26,207 --> 01:09:29,492 Eu não sei onde você quer parar, pai. 823 01:09:29,877 --> 01:09:32,166 - Seu nome ainda é Hannah Hoyt. - Sim. 824 01:09:33,005 --> 01:09:35,876 Você não se casou com aquele Steely Edwards? 825 01:09:38,469 --> 01:09:39,963 Sou casada com Ethan Hoyt. 826 01:09:40,638 --> 01:09:43,094 Mas ele é casado com a filha de JB Dawson. 827 01:09:44,583 --> 01:09:45,583 Eu sei. 828 01:09:46,602 --> 01:09:49,971 Tem uma boa reputação, um boa casa e dois bons filhos. 829 01:09:51,257 --> 01:09:52,257 Dois filhos? 830 01:09:52,358 --> 01:09:55,691 Eu quero que você mude seu nome e ir para longe, muito longe. 831 01:09:56,070 --> 01:09:57,612 Eu vou compensar você. 832 01:10:03,202 --> 01:10:05,408 Isso significa tudo para mim. Todos. 833 01:10:06,455 --> 01:10:08,911 E se você não quiser fazer isso Por mim, faça isso por Ethan. 834 01:10:09,583 --> 01:10:11,042 Você deve a ele, Hannah. 835 01:10:11,585 --> 01:10:14,420 Ele só tirou de você ideias malucas e fracassos. 836 01:10:14,797 --> 01:10:16,125 Ele seguiu em frente sem você. 837 01:10:16,340 --> 01:10:18,582 O menor escândalo o arruinaria. 838 01:10:19,176 --> 01:10:21,169 Dawson e eu precisamos no Congresso. 839 01:10:21,470 --> 01:10:23,795 Ele aparece contra um Hoyt City exaltada. 840 01:10:24,265 --> 01:10:27,135 Um sonhador para construir Hoyt City é mais importante... 841 01:10:27,309 --> 01:10:29,053 ...do que a ferrovia. 842 01:10:29,436 --> 01:10:33,600 Se Ethan não for eleito, eu não quero Nem pense no que será de nós. 843 01:10:33,774 --> 01:10:36,443 - Por favor, saia. - Eu deveria ter adivinhado. 844 01:10:36,735 --> 01:10:37,735 Saia daqui. 845 01:10:38,195 --> 01:10:40,865 - Pela última vez... - Saia! Saia daqui! 846 01:11:00,843 --> 01:11:03,168 O banco ganha, senhores. O banco sempre ganha. 847 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 O que aconteceu? 848 01:11:08,934 --> 01:11:10,891 Vou voltar para Hoyt City, Steely. 849 01:11:12,855 --> 01:11:15,939 É isso, senhores. Para Ethan? 850 01:11:21,447 --> 01:11:25,314 Duplo zero. A sorte está em você contra, senhores. Eles não podem vencer. 851 01:11:26,827 --> 01:11:28,156 Boa sorte da próxima vez. 852 01:11:32,917 --> 01:11:36,120 sorte para você Além disso, Steely Edwards. 853 01:11:44,136 --> 01:11:48,300 Meu amigo Ethan Hoyt diz se não é eleita, a Ferrovia Ocidental... 854 01:11:48,808 --> 01:11:53,185 ...vai mudar seus planos e cruzar o rio a quinze quilômetros daqui. 855 01:11:54,063 --> 01:11:55,806 Isso é uma ameaça, amigos. 856 01:11:56,649 --> 01:11:58,937 Ethan Hoyt não costumava falar assim. 857 01:11:59,735 --> 01:12:01,941 Ele costumava dizer, como todos nós... 858 01:12:02,530 --> 01:12:06,230 ..."ou o trem chega em condições justo, ou nós mesmos o construiremos. 859 01:12:06,450 --> 01:12:08,692 Agora o que ele diz é que lhe damos... 860 01:12:08,869 --> 01:12:12,119 ...para a Ferrovia Ocidental três quartos partes de tudo o que temos. 861 01:12:12,331 --> 01:12:14,952 Ou eles vão arruinar todos nós e para a cidade para sempre. 862 01:12:15,334 --> 01:12:18,252 Eu queria ter o bico ouro por Ethan Hoyt. 863 01:12:18,420 --> 01:12:21,208 Eu protesto. Esse último é a difamação. 864 01:12:21,382 --> 01:12:22,793 Não foi minha intenção difamá-lo. 865 01:12:23,092 --> 01:12:27,255 Se a palavra "ouro" te incomoda, Sempre posso dizer "prata". 866 01:12:28,138 --> 01:12:31,139 Se eu tivesse um pico de prateado como o de Ethan Hoyt... 867 01:12:31,350 --> 01:12:33,473 ...Eu usaria isso para dizer a verdade. 868 01:12:34,186 --> 01:12:36,558 Eu usaria isso para conversar para nós mesmos. 869 01:12:37,231 --> 01:12:38,974 Somos humildes. 870 01:12:39,650 --> 01:12:41,939 Mas nós tentamos construir algo grande. 871 01:12:45,906 --> 01:12:47,104 Ethan Hoyt. 872 01:12:55,332 --> 01:12:58,167 Amigos, peço paciência... 873 01:12:58,335 --> 01:13:01,372 ...por alguns últimos comentários sobre o que foi dito... 874 01:13:01,547 --> 01:13:03,456 ...pelo meu velho amigo e rival Hank Allen. 875 01:13:03,966 --> 01:13:07,050 me lembra um cachorro que eu tive, quando criança. 876 01:13:07,261 --> 01:13:08,803 Seu nome também era Hank. 877 01:13:11,891 --> 01:13:14,464 Um dia Hank-me Quero dizer, o cachorro... 878 01:13:17,438 --> 01:13:20,059 ...um dia, Hank pegou um esquilo sozinho. 879 01:13:20,399 --> 01:13:23,850 Era um pobre esquilo, mas um esquilo de qualquer maneira. 880 01:13:24,111 --> 01:13:27,563 Eu precisava de um pedaço de pele para um boné que ele estava fazendo para mim. 881 01:13:27,823 --> 01:13:30,397 O pobre esquilo não Não foi útil para Hank. 882 01:13:30,576 --> 01:13:32,200 Eu não sabia o que fazer com ela. 883 01:13:32,745 --> 01:13:35,450 Mas você acha que Ele deu para mim? Não, senhor. 884 01:13:35,623 --> 01:13:38,992 Ele começou a rosnar e latir e ele guardou para si mesmo. 885 01:13:39,335 --> 01:13:42,501 No final foi inútil, mesmo para ele. 886 01:13:44,590 --> 01:13:46,915 Foi isso que Hank Allen tenta fazer. 887 01:13:48,469 --> 01:13:50,177 Eu fundei esta cidade. 888 01:13:50,596 --> 01:13:53,431 Eu e outros. 889 01:13:54,600 --> 01:13:56,889 Mas devemos enfrentar os fatos. 890 01:13:57,144 --> 01:13:59,849 Hoyt City nada mais é do que uma parada em direção a lugar nenhum. 891 01:14:00,022 --> 01:14:02,264 A ferrovia colocará para Hoyt City no mapa. 892 01:14:02,650 --> 01:14:04,726 Voltei há um mês para morar... 893 01:14:04,902 --> 01:14:08,816 ...na cabana que construí vinte e um anos atrás, em 1847. 894 01:14:09,365 --> 01:14:10,693 Eu sou um dos seus. 895 01:14:13,285 --> 01:14:15,955 É verdade, eu tenho muita terra por aqui. 896 01:14:16,330 --> 01:14:17,409 Eu não nego. 897 01:14:17,832 --> 01:14:21,414 Mas terei que ceder bem parte para a ferrovia, como você. 898 01:14:21,836 --> 01:14:23,912 Serei mais pobre, não mais rico. 899 01:14:24,213 --> 01:14:25,755 Para Hank Allen, será o contrário. 900 01:14:28,259 --> 01:14:29,338 Meus amigos... 901 01:14:29,635 --> 01:14:33,799 ...estou do lado Ferrovia Ocidental e progresso. 902 01:14:55,786 --> 01:14:57,660 E este para o Sr. Frisbee. 903 01:15:03,502 --> 01:15:05,210 Quanto a você, Ethan Hoyt... 904 01:15:10,092 --> 01:15:11,503 ...sua consciência incomoda você. 905 01:15:13,137 --> 01:15:15,710 Lógico pensar que você viu na multidão. 906 01:15:17,183 --> 01:15:18,760 Hank Allen estava certo. 907 01:15:20,102 --> 01:15:22,059 "Pico Prateado" Hoyt. 908 01:16:18,369 --> 01:16:19,946 Você se lembra das noites de luar? 909 01:16:20,146 --> 01:16:21,146 Ana. 910 01:16:22,206 --> 01:16:24,448 que outras noites estranho e encantador. 911 01:16:25,751 --> 01:16:27,578 Estávamos pensando em ir pedalar... 912 01:16:28,504 --> 01:16:31,955 ...pelo mais esplêndido para o Pacífico. 913 01:16:33,342 --> 01:16:36,592 - Hannah, esta tarde foi você? - Sim. 914 01:16:37,888 --> 01:16:42,052 Sim. Eu não morri. Eu levei você para nossos filhos. 915 01:16:44,019 --> 01:16:45,644 Eles eram como dois gatinhos. 916 01:16:47,606 --> 01:16:48,887 Dois gatinhos gêmeos. 917 01:16:50,526 --> 01:16:53,231 Steely os encontrou e Ele pensou que eu tinha morrido. 918 01:16:55,156 --> 01:16:57,528 Quando ele voltou de Virginia City... 919 01:17:00,703 --> 01:17:02,280 ...ele me contou sobre você. 920 01:17:05,457 --> 01:17:07,035 Então eu fui com ele. 921 01:17:07,793 --> 01:17:09,833 Perdoe-me Hannah, perdoe-me. 922 01:17:12,756 --> 01:17:15,960 Eu falhei com você. Eu sempre falhei com você. 923 01:17:22,683 --> 01:17:26,847 Caramba, Ethan. Levantar. 924 01:17:27,897 --> 01:17:30,898 Não há mais índios que espionam por aqui. 925 01:17:31,525 --> 01:17:34,063 Eu já me lembro. E então... 926 01:17:34,278 --> 01:17:37,777 Eu fui com você durante doze anos gloriosos. 927 01:17:52,213 --> 01:17:56,341 Está frio. Vamos entrar, Ethan. 928 01:18:09,188 --> 01:18:10,766 Reacenda sua vela, Ethan. 929 01:18:11,690 --> 01:18:14,810 Sou como um cego, Hannah. Eu vivo no escuro. 930 01:18:15,236 --> 01:18:16,611 Foi por isso que voltei. 931 01:18:32,253 --> 01:18:35,456 Você verá de novo, Ethan. Você verá a mesma coisa que Hank Allen. 932 01:18:35,673 --> 01:18:38,342 O que você mesmo viu melhor do que qualquer pessoa no mundo. 933 01:18:38,884 --> 01:18:40,676 Um mundo feliz e radiante... 934 01:18:41,971 --> 01:18:43,429 ...que começamos a construir. 935 01:18:44,515 --> 01:18:48,643 Mas isso não é tão simples, Ana. Eu mudei. 936 01:18:49,770 --> 01:18:53,269 Voltei só para tentar construir o que ambos sonhamos. 937 01:18:53,732 --> 01:18:54,746 Você e eu. 938 01:18:54,859 --> 01:18:58,726 Mas eu não poderia fazer isso sozinho. Meu coração estava faltando. 939 01:18:59,196 --> 01:19:01,983 Não é que eu queira pesquisar desculpas, neste momento. 940 01:19:02,658 --> 01:19:05,694 Eu acho que apenas Eu escolhi o caminho mais fácil. 941 01:19:05,995 --> 01:19:09,695 Eu sempre fiz o mesmo, exceto quando você me abraçou. 942 01:19:12,042 --> 01:19:14,450 Estou tão interessado nisso como qualquer um deles. 943 01:19:14,753 --> 01:19:17,873 Subornamos juízes e legisladores para alcançar o que queremos. 944 01:19:18,591 --> 01:19:20,299 O dinheiro dá muito poder. 945 01:19:20,801 --> 01:19:23,339 E meu dinheiro está amarrado com a Ferrovia Ocidental. 946 01:19:24,221 --> 01:19:27,388 Como você vê, se eu enfrentar para Dawson e os outros... 947 01:19:27,933 --> 01:19:29,641 ...Estarei lutando comigo mesmo. 948 01:19:29,935 --> 01:19:32,473 Mas claro, é isso que o que você deve fazer 949 01:19:32,688 --> 01:19:34,348 Então me ajude, Hannah. 950 01:19:36,233 --> 01:19:39,851 Eu sozinho não consigo. Sem você eu estaria perdido. 951 01:19:40,863 --> 01:19:43,484 Você não está sozinho, Ethan. Você tem uma família. 952 01:19:43,657 --> 01:19:47,109 Sim. Um menino e uma menina. 953 01:19:50,456 --> 01:19:53,492 Mas também há você, Hannah. 954 01:19:54,293 --> 01:19:56,120 - Estou muito confuso. - Não é necessário. 955 01:19:57,796 --> 01:20:00,750 - Eu me divorciei de você. - Quando? 956 01:20:01,217 --> 01:20:02,497 Antes de vir para cá. 957 01:20:03,969 --> 01:20:06,092 Não porque eu não te amo. 958 01:20:07,848 --> 01:20:08,927 Eu sempre vou te amar. 959 01:20:10,226 --> 01:20:13,392 Mas nosso casamento foi única arma que eles poderiam usar contra você. 960 01:20:13,896 --> 01:20:16,517 - Não posso deixar você fazer isso. - Sim, Ethan. 961 01:20:17,525 --> 01:20:20,063 Fale por tudo o que sonhamos juntos. 962 01:20:20,444 --> 01:20:23,445 Diga a verdade e lute por ela. Deixe que todos ouçam você. 963 01:20:23,739 --> 01:20:25,945 Ajude-os a construir algo legal e gratuito. 964 01:20:26,242 --> 01:20:30,322 Um país onde seu filho e sua filha... 965 01:20:31,455 --> 01:20:34,456 ...e todos os nossos filhos podem sinta orgulho de viver. 966 01:20:35,484 --> 01:20:36,484 Eu farei isso. 967 01:20:39,839 --> 01:20:41,249 Sim, eu sei que você vai, Ethan. 968 01:20:41,465 --> 01:20:43,541 Se pudéssemos recomeçar. 969 01:20:46,136 --> 01:20:48,259 A primavera nunca volta. 970 01:20:50,015 --> 01:20:52,506 Podemos voltar para ver no verão indiano. 971 01:20:55,187 --> 01:20:58,971 Agora vá. Vá embora, Ethan. 972 01:21:01,694 --> 01:21:03,022 E não olhe para trás. 973 01:21:31,682 --> 01:21:32,682 Boa sorte, Ethan. 974 01:21:37,496 --> 01:21:39,654 Foi assim que ele saiu: Cavalgando. 975 01:21:40,124 --> 01:21:42,366 Assim como ele entrou na minha vida. 976 01:21:43,419 --> 01:21:45,411 Descendo aquela colina. 977 01:21:45,838 --> 01:21:48,589 Bem, então havia uma colina. 978 01:21:49,049 --> 01:21:51,719 Ele desceu à grandeza e à glória. 979 01:21:53,846 --> 01:21:56,966 Para o outro homem de mim Sua vida também correu bem. 980 01:21:58,100 --> 01:21:59,511 Pobre Steely. 981 01:22:00,436 --> 01:22:01,930 Acho que estou... 982 01:22:02,104 --> 01:22:05,307 ...a única pessoa no mundo que ainda se lembra dele. 983 01:22:06,275 --> 01:22:09,975 Ele morreu no mesmo ano do que Ethan, em 1906. 984 01:22:10,821 --> 01:22:12,695 No incêndio de São Francisco. 985 01:22:13,991 --> 01:22:15,818 Ele morreu como sempre viveu. 986 01:22:17,077 --> 01:22:18,488 Ajudando os outros. 987 01:22:20,539 --> 01:22:22,413 Ajude-me com as escadas, garota. 988 01:22:24,752 --> 01:22:27,836 eu fico um pouco duro, neste momento. 989 01:22:31,008 --> 01:22:34,341 - Você se importa se eu te contar uma coisa? - Não, não, diga o que quiser. 990 01:22:37,222 --> 01:22:39,796 A estátua na praça Deveria ser de outra pessoa. 991 01:22:42,144 --> 01:22:43,175 Deveria ser seu. 992 01:22:46,774 --> 01:22:49,016 Que bobagem. Eu não sou ninguém. 993 01:22:49,193 --> 01:22:52,858 Apenas uma velha que fala demais. 994 01:22:53,530 --> 01:22:55,903 Eu nem me lembro para onde estava indo. 995 01:22:57,826 --> 01:23:01,160 Sim, eu queria te contar de que maneira... 996 01:23:01,330 --> 01:23:04,580 ...homens como Ethan Eles ascendem à grandeza. 997 01:23:05,000 --> 01:23:08,915 Eles precisam de ajuda, é claro. Mas de repente lá estão eles. 998 01:23:09,255 --> 01:23:10,665 Você pode continuar sozinho agora. 999 01:23:11,340 --> 01:23:15,338 A vela de Ethan agora Não desligou novamente. 1000 01:23:15,886 --> 01:23:19,421 Ele a usou como uma tocha contra todas as coisas... 1001 01:23:19,598 --> 01:23:22,635 ... sombrio e sem escrúpulos, típico dos Dawsons e dos Frisbees. 1002 01:23:23,143 --> 01:23:25,765 Ele a usou como um sinal de esperança para todos. 1003 01:23:26,480 --> 01:23:28,722 Eles eram homens que Eles construíram algo para si mesmos. 1004 01:23:29,525 --> 01:23:32,645 Como Hoyt City. e milhares de outras cidades... 1005 01:23:32,820 --> 01:23:35,393 ...em todos os quarenta e oito estados. 1006 01:23:36,407 --> 01:23:38,980 Sim, isso mesmo, garota. 1007 01:23:42,788 --> 01:23:44,697 E ele fez tudo sozinho. 1008 01:23:59,497 --> 01:24:00,497 Táxi. 1009 01:24:05,269 --> 01:24:07,974 Nunca mais o vi... 1010 01:24:08,147 --> 01:24:11,682 ...até que ele voltou sozinho morrer, em 1906. 1011 01:24:12,985 --> 01:24:17,065 Eu estava sozinho novamente no mundo, como eu. 1012 01:24:18,073 --> 01:24:22,237 Ele voltou para morrer aqui um radiante manhã de primavera. 1013 01:25:09,383 --> 01:25:10,462 Vamos, saia daqui. 1014 01:25:11,844 --> 01:25:14,417 Os jornalistas você não tem vergonha? 1015 01:25:14,597 --> 01:25:16,506 Vamos, Murphy. Eu preciso dessa notícia. 1016 01:25:16,682 --> 01:25:17,682 O senador morreu? 1017 01:25:17,700 --> 01:25:19,358 O que você faz em casa por Hannah Sempler? 1018 01:25:19,643 --> 01:25:21,636 É para o público. Eu vou chegar ao fundo disso. 1019 01:25:21,812 --> 01:25:24,647 Na parte inferior. Bem, eu adorarei ajudá-lo. 1020 01:25:24,899 --> 01:25:26,274 Vamos, saia daqui. 1021 01:25:27,401 --> 01:25:30,936 Vamos ver se um cavalheiro não Você poderá morrer à vontade. 1022 01:25:35,367 --> 01:25:39,199 Ana. Como eu fiz isso? 1023 01:25:40,414 --> 01:25:43,534 Muito bom, Ethan. Muito bom. 1024 01:25:46,462 --> 01:25:50,625 Você me deu força e coragem. 1025 01:25:59,392 --> 01:26:01,052 Mas você mesmo fez isso, Ethan. 1026 01:26:02,228 --> 01:26:03,228 Totalmente sozinho. 1027 01:26:04,313 --> 01:26:07,729 Não, Hannah, apenas não. 1028 01:26:09,860 --> 01:26:13,988 você estava comigo cada passo do caminho. 1029 01:26:15,741 --> 01:26:20,118 Quero que você se sinta orgulhoso de mim. 1030 01:26:22,081 --> 01:26:24,038 Estou orgulhoso, Ethan. 1031 01:26:25,459 --> 01:26:29,623 Mais que um gato com doze cachorrinhos. 1032 01:26:33,467 --> 01:26:36,552 -Hannah. - Sim, Ethan? 1033 01:26:38,973 --> 01:26:40,550 Chegue mais perto, garota. 1034 01:27:04,707 --> 01:27:08,455 Só mais uma coisa. 1035 01:27:12,465 --> 01:27:13,710 Um beijo. 1036 01:27:34,128 --> 01:27:38,126 E agora ele está lá, montado em seu cavalo. 1037 01:27:41,177 --> 01:27:44,047 E eles não movem isso de lá. 1038 01:27:44,847 --> 01:27:46,886 Estimula o coração, como um desafio. 1039 01:27:47,391 --> 01:27:51,009 Exato. Isso é o que que sempre provocou. 1040 01:27:52,605 --> 01:27:55,274 Onde quer que haja alguém derrotado pela vida... 1041 01:27:56,233 --> 01:28:00,065 ...onde os homens querem levante-se com a luz da esperança... 1042 01:28:01,280 --> 01:28:02,608 ...ele irá apoiá-los. 1043 01:28:04,617 --> 01:28:08,780 Sempre foi assim e sempre será assim. 1044 01:28:22,051 --> 01:28:26,179 É um beijo adeus à minha biografia. 1045 01:28:30,392 --> 01:28:33,393 Bem, vá, vá. 1046 01:28:34,188 --> 01:28:37,023 Você ainda tem cem anos de vida para viver. 1047 01:28:38,025 --> 01:28:39,188 Se você tolerá-los. 1048 01:28:40,569 --> 01:28:41,898 Eu deveria levá-la para casa. 1049 01:28:42,071 --> 01:28:43,351 Deus te abençoe, filha. 1050 01:28:43,531 --> 01:28:46,781 Eu tenho voltado para casa sozinho desde a morte de Abe Lincoln. 1051 01:28:49,245 --> 01:28:52,910 Obrigado mesmo assim. Vamos, vá. 1052 01:29:41,547 --> 01:29:42,792 Para sempre, Ethan. 1053 01:29:45,217 --> 01:29:47,174 Agora ninguém pode mudar isso. 1054 01:29:49,997 --> 01:29:50,997 Para sempre. 1055 01:30:11,827 --> 01:30:13,405 FIM